ARDHD
Observatoire de la situation
des Droits de l'Homme à Djibouti
3ème année


Bulletin d'information et d'alerte N° B 124
Du 8 au 14 décembre 2001

 

13/12/01 Je soutiens DAF (Lecteur)
10/12/01 Toujours des prisonniers politiques à Djibouti. Première alerte aux associations et à la communauté internationale.
(LDDH)

10/12/01 Annonce du Forum Afar en Suède du 19 au 21 décembre 2001 "
PEACE BUILDING AND THE ROLE OF THE AFAR PEOPLE "
08/12/01 Pour limiter la propagation des idées subversives qui sont diffusées sur Internet, IOG agit avec courage et il place la barre (financière) très haut !
08/12/01 IOG aurait-il choisi un étalon pour redorer le blason de la République qui est plutôt malmené par les temps qui courent ?
08/12/01 ARRIBA : dix ans dans quelques jours ... (Appel aux associations)

bulletin B123
..bulletin B125


Avis : nous ne pouvons pas vérifier toutes les informations transmises par les lecteurs. Nous rappelons que les courriers des lecteurs sont publiés sous leur seule responsabilité et que l'action de l'ARDHD se limite à les insérer dans ces colonnes en ajoutant la mention 'Lecteur". Pour des raisons de sécurité les publications sont anonymes, mais l'ARDHD conserve le double des messages E-Mail. L'ARDHD s'engage en contrepartie à publier les réponses à ces courriers et/ou les rectificatifs.

   

13/12/01 Je soutiens DAF (Lecteur)

Bonjour tout d'abord,

J'ai lu récemment l'article qui parlait de DAF et je me permet de répondre à celui qui avait ecrit depuis le Canada. Ce Djiboutien qui disait avoir visité le PRD de l'avenue Nasser et qui présentait les lieux comme un mabraze tribal...

Je veux lui dire qu'il fait de la propagande contre le PRD ou qu'il a été désinformé pour des raisons inconnues ou qu'il est payé par le pouvoir en place pour faire des remarques aussi alarmantes et injustifiées contre DAF. Ces remarques portent un préjudice à DAF et à travers lui à tous les membres du PRD.

En ce qui concerne l'entrefilet dans Radio-Trottoir, c'est probablement vrai que DAF se rend tous les jours à 13 h à l'Ambassade de France à Djibouti. Je répondrai simplement qu'il est normal qu'un dirigeant de parti politique ait un contact journalier avec l'Ambassade de France. Un certain Isamël Omar Guelleh ne le faisait-il pas lorsqu'il était le Chef de Cabinet de l'ancien Président sanguinaire ? Mais lui, c'était vers 20 h le soir !

D.D.D
HOLLAND

____________________ ________________

10/12/01 Toujours des prisonniers politiques à Djibouti. Première alerte aux associations et à la communauté internationale. (LDDH)

Le Président
Djibouti, le 7 décembre 2001


NOTE D'INFORMATION N° 25/01/LDDH
DU 7 DECEMBRE 2001

Onze policiers, prisonniers politiques, croupissent depuis un an
dans la sinistre prison de Gabode, sans jugement,
en violation du Code de Procédure Pénale.


Les manœuvres dilatoires existent, le Parquet s'en sert-il ?

Dans le cas du Colonel Mohamed Abdillahi God et consorts, pourquoi le Ministère Public fait-il traîner le Procès par la méthode des manœuvres dilatoires, pourquoi 11 policiers sont-ils encore maintenus sans jugement, en détentions provisoires arbitraires, contraires à la procédure Pénale et en " Séquestration du Non-Lieu " pour le Colonel God seulement ? ? ?


La Ligue Djiboutienne des Droits Humains (LDDH) se félicite de la Décision de la Justice d'avoir accordé la mise en liberté provisoire pour des raisons de santé au Général Yacin Yabeh.

En effet, suite à la dégradation dangeureuse de l'état de santé de Yacin Yabeh, la LDDH avait, à maintes reprises, lancé des Appels pressants à l'opinion nationale et internationale, ainsi qu'au Ministre de la Justice et des Droits de l'Homme en parfait accord avec le Chef de l'Etat pour accélérer cette mise en liberté provisoire.


La LDDH considère que:

- "l'actuelle séquestration" dans la sinistre prison de Gabode du Colonel Mohamed Abdillahi God est un pur Abus de Pouvoir alors que le Procureur de la République avait plus de 10 mois pour produire des faits, des motifs nouveaux;
- la Décision du Parquet de maintenir en prison, malgré le Non-Lieu,
pour le Colonel God, n'est que des manœuvres dilatoires de la part du
Ministère Public résultant probablement du fait que les " dossiers ont
été mal ficelés " à cause inévitablement des désinformations de la
Police Politique, et des interférences émises au plus haut niveau ;


- les dossiers sont juridiquement vides et que les motifs des Chefs
d'Accusations sont disproportionnés à la réalité, comme d'ailleurs tous
les procès politiques.

Manœuvres dilatoires pour maintenir en prison sans aucun Procès
11 prisonniers politiques, car leur dossier est certainement vide, vide.




La Ligue Djiboutienne des Droits Humains (LDDH), réitère ses souhaits, à savoir :

1°) Lance un Appel pressant à la Communauté nationale et internationale pour s'inquiéter d'urgence de la situation de ces prisonniers politiques, et de faire pression pour que leur procès se déroule dans les meilleures conditions, et dans la transparence la plus totale ;

2°) Lance un Appel pressant et demande au Ministre de la Justice, chargé des Droits de l'Homme, en parfait accord avec le Chef de l'Etat, de tout mettre en œuvre pour ordonner l'application rapide du Non-Lieu du Colonel Mohamed A. God, pour la mise en liberté provisoire de tous les policiers, détenus politiques qui attendent depuis 12 mois leur Procès ;

3°) De tout mettre en œuvre pour accélérer la mise en liberté provisoire pour que tous les détenus politiques soient libérés en attendant leur Jugement, libérés avant la fin du mois béni du Ramadan, car il est inconcevable et intolérable de les maintenir toujours en prison d'une manière abusive et illégale, arbitrairement, sans Jugement, sans aucun Procès en Justice, et ce, jusqu'au début de l'année prochaine.

NOEL ABDI Jean-Paul

____________________ ________________

10/12/01 Afar Forum, Afar Friends in Sweden and Swedish Worker's Educational Association in Uppsala region (A B F i Uppsala län )
present

PEACE BUILDING AND THE ROLE OF THE AFAR PEOPLE


W E L C O M E
Date: December 19, 2001
Time & Location: 10 o'clock, Folkets Hus (Atrium) Uppsala


Background:

Land
The Afar people inhabit the northern part of the East African Great Rift Valley, which constitutes the modern states of Ethiopia, Djibouti and Eritrea. Inside Ethiopia they live in the north eastern part, now known as the Afar National Regional State, inside Djibouti they live in north, western and south western parts (three-fourth parts) of the country and inside Eritrea the southern part (starting from Massawa in the north to Djibouti border in the south). Despite this dispersion over the countries in the region the Afar inhabits a contiguous geographical region, often defined as the Afar Triangle. The size of the Afarland is estimated to be 250 000-sq. kms.
The Afar land is a strategic magnet of the Horn of Africa. About 1000 kms Of the Red Sea coastline, including major portal towns and villages, is inhabited by the Afars. Due to the geo-political position, the Afar have been a victim of repetitive aggressions throughout history by both regional and international forces that desired to impose their supremacy and rule on the region. During the period of the "Scramble for Africa" in the 19th century the colonial forces regarded Afarland as strategically important. It was the first colonial settlement area, both in terms of further occupation of the hinterland and the control of the Red Sea.


People
The Afars are presumably one of the earliest peoples to live in the region. The Afar people share a homogeneous cultural heritage common language and unity of land. They are known in different names among the neighbouring peoples. Among the Arabs they are called Danakils. Among their immediate neighbours they are known as the Adals. But the Afars use their various clan names among themselves whereas to outsiders they describe themselves invariably as Afars. Although there is no reliable population census on Afars. Different stimates are given to them by different people. It ranges from 3 to 5 million. The cultural heritage of the Afar people (like many pastoralist groups on other parts of the African continent such as Fulani, Maasai etc) is unique in that despite the turmoil and conflicts in the region over many centuries, it has withstood for the test of time and has largely remained "untouched" by "outside cultures"


Actual situation
Conflicts among states and groups in the Horn of Africa have tragic consequences on the Afar people. Existing problems have been aggravated by the recent drought that has affected the region. The Afarland is among areas that suffered most from the effects of this drought.
These conflicts lead to thousands of refugees to flee across the border and others were internally displaced. All three states have never accepted the presence of Afar refugees and denied sanctuary rights. Afar political prisoners in all three states were either detained without trial or captured and taken at gunpoint and handed over to concerned states. These Governments have an exaggerated fear about the Afar, which lead to recurrent conflicts and counter conflicts. This incredible situation makes the Afar central to both conflict and conflict resolution of the states of Djibouti, Ethiopia and Eritrea.



Public Lecture
PEACE BUILDING IN THE HORN OF AFRICA AND THE ROLE OF THE AFAR PEOPLE


Wednesday 19th December

09.30-10.00 Welcome Organisers of the conference
10.00-10.30 Origins of the Afar people Dr Ali Coubba
10.30-10.45 COFFEE & TEA BREAK
10.45-11.00 Questions and answers
11.00-11.30 Colonialism and the Afar responses Dr Kassim Shehim
11.30-11.45 Questions and answers
11.45-12.15 The implication of independence for the Afar Mohamed Kadamy & Dahelon Yassin
12.15-12.30 Questions and answers
12.30-13.30 LUNCH
13.30-14.00 Economic significance of the Afar land Dr Maknun Gamaluddin
14.00- 14.15 Questions and answers
14.15-14.45 Greater Afar: Myth and Reality-The Afar's aspiration for Unity and identity Yussuf Yassin
14.45-15.00 Questions and answers
15.00-15.30 Independance and democracy in Djibouti Ismael Ibrahim Houmed
15.30-15.45 Questions and answers
15.45-16.15 Humanitarian report from Afar National Regional State in Ethiopia Valerie Browning
16.15-16.30 Questions and answers
16.30-17.00 Humanitarian report from Afar region in Djibouti Aicha Dabale
17.00-17.15 Questions and answers
17.15-17.45 The Afar- a source of conflict or a bridge for peace Prof John Markakis
17.45-18.00 Questions and answers


ALL AFAR CONFERENCE IN SWEDEN

DURATION :20-21 DECEMBER 2001

Venue: Folkets Hus in Uppsala

Thursday 20th

09.00-10.00 BREAKFAST
10.00-10.45 Report from Djibouti Government representative
10.45-11.00 Questions and answers
11.00-11.45 Report from Djibouti Opposition representative
11.45-12.00 Questions and answers
12.00-13.00 LUNCH
13.00-13.45 Report from Eritrea Government representative
13.45-14.00 Questions and answers
14.00-14.15 COFFEE & TEA BREAK
14.15-14.45 Report from Eritrea Opposition representative
14.45-15.00 Questions and answers
15.00-15.45 Report from Ethiopia Government representative
15.45-16.00 Questions and answers
16.00-16.15 COFFEE & TEA BREAK
16.15-17.00 Report from Ethiopia Opposition representative
17.00-17.15 Questions and answers
17.15-17.45 Identification of complex of problems leading to conflict among Afar groups Participants
17.45-18.00 Identification of complex of problems leading to conflict among Afar groups Participants
18.15-19.15 DINNER









Friday 21 Th


09.00-10.00 BREAKFAST
10.00-11.45 Letters & suggestion from those who are not able to attend the conference
10.45-11.00 The future perspective of the Afar people
11.45-12.45 LUNCH
12.45-13.45 Selecting committee for final statement
13.45-14.45 Resolutions Selected committee
14.45-15.00 COFFEE & TEA BREAK
15.00-16.00 PRESS CONFERENCE Selected committee
16.00-17.00 Checking out









____________________ ________________

08/12/01 Pour limiter la propagation des idées subversives qui sont diffusées sur Internet, IOG agit avec courage et il place la barre (financière) très haut !

Témoin ce message reçu d'un lecteur qui vit à Djibouti :

Pour la moindre consultation de courrier à Internet, il faut une demi-heure. Je pense que la bande passante des télécommunications n'est pas opérationnelle de manière efficace. Rien ne marche dans ce pays.Tout s'écroule.

Et ce qui est extraordinaire et inacceptable c'est qu'Internet soit un moyen pour rançonner les utilisateurs.


Internet coûte énormément cher ici. Pour s'abonner au serveur il faut payer 90 dollars US par mois et pour une heure d'utilisation d'internet, le téléphone vous coûte 15 dollars US. Au total il faut compter mensuellement 500 dollars US par mois en utilisant internet deux ou trois heures par jour. C'est ainsi qu'il est pratiquement impossible d'utiliser internet.

ARDHD : Mais les proches du régime et leurs familles continuent à bénéficier de conditions particulières. Guelleh lutte contre Internet en appliquant des tarifs exagérément élevés. Un nouveau racket de la famille du dictateur ? Une privation de liberté de plus pour le peuple ... Une preuve de plus, aussi, que la liberté, ça se paye et même très cher avec Guelleh.

____________________ ________________

08/12/01 IOG aurait-il choisi un étalon pour redorer le blason de la République qui est plutôt malmené par les temps qui courent ?

Les mérens jouent désormais dans la cour des grands...
Depuis quelques années, les salons du cheval se sont multipliés en France. Mais le Salon du cheval à Paris reste de loin le « must », le leader au plan national », explique Jean-Pierre Alzieu, président du SHERPA Mérens.



« Près de 200.000 visiteurs sont donc attendus sur les 51.000 m2 du Parc des expositions, à la Porte de Versailles, du 1er au 9 décembre.


C'est dans ce cadre exceptionnel, qui reçoit aussi chaque printemps le Salon international de l'agriculture, que le cheval de Mérens va encore faire valoir ses nombreux atouts.

Les étalons « Darius Fantilhou » et « Djibouti Fantilhou », montés et attelés à la perfection par les soeurs Myriam et Inès Roussel, de Saint-Ybars, illustrent chaque jour, en musique avec les Blues brothers, le dynamisme et la polyvalence légendaires de la race.

.........

Il est important que le mérens les séduise afin que de nouveaux débouchés s'ouvrent pour la filière mérens. Les progrès considérables, accomplis aux côtés des haras nationaux depuis quinze ans, dans la valorisation des aptitudes du mérens sont entrain d'aboutir dans le nombreux domaines: équitation montée, randonnée équestre, attelage, voltige, TREC et même endurance sans oublier les brigades montées.

mais la cornemuse les dérange

« A quand nos montagnes? » Darius et Djibouti n'en peuvent plus. Tous deux étalons Mérens âgés de onze ans, couleur d'ébène et longue crinière, ils n'en peuvent plus du Salon du cheval, du poney et de l'âne de Paris qui se tient depuis le Premier décembre et jusqu'au 9 au Parc des Expositions de la Porte de Versailles.

.....

Cela n'empêche pas Darius et Djibouti de défendre fièrement les couleurs de leur race et d'être une des attractions du salon. Ils prouvent sans effort, que le Mérens n'est plus ce cheval un peu fruste jadis réservé aux travaux agricoles mais désormais une monture polyvalente par excellence.

Expert en équitation d'extérieur et en rndonnée où il a le pied très sur, il peut être utilisé dans toutes les autres disciplines équestres de compétition ou de loisir.

Françoise CARIES

____________________ ________________

8/12/01 ARRIBA : dix ans dans quelques jours ...

L'un des crimes contre l'humanité parmi ceux qui sont attribués à Guelleh.

(Rappel) URGENT : appel aux associations pour nous informer de ce qu'elles ont prévu d'organiser pour marquer cet anniversaire et pour rendre un hommage aux victimes de la barbarie d'Etat...

Cette année pour la commémoration du dixième année de ce crime contre l'humanité, nous appelons toutes les Associations de Djiboutiens à s'organiser dans leurs pays respectifs pour conduire une manifestation pacifique devant les Ambassades de Djibouti le 18 décembre 2001, en souvenir de toutes ces victimes civiles et innocentes.

Nous les remercions de nous adresser la copie de leurs appels qui seront reproduits dans nos bulletins, pour assurer la diffusion la plus large au sein
des communautés djiboutiennes à l'étranger.

____________________ ________________


L'HOMME
OU LA FEMME
DE LA
SEMAINE.

Dans cette rubrique nous signalons à l'opinion internationale, celle ou celui qui s'est distingué(e)
- soit par son zèle pour soutenir la dictature,
- soit en violant les Droits de l'Homme : cruauté, tortures, exécutions sommaires, emprisonnements arbitraires, viols, assassinats, destruction de cheptels ou de point d'eau, destruction d'écoles ou de centres de soins, etc. .

Auront-ils à répondre un jour
de leurs actes
et de leurs crimes
devant un tribunal pénal international ?


Rappel des personnages
déjà "élus" :

LA LIBERTÉ N° 17 -
Mme LEILA,
juge d'instruction

LA LIBERTÉ N° 19 -
Omar FARAH,
gendarmerie d'Ali Sabieh

LA LIBERTÉ N° 29 -
Le général Yacin YABEH,

LA LIBERTÉ N° 32 -
Le directeur de la Prison de Gabode,

LA LIBERTÉ N° 33 -
Ali Mohamed ABDOU,
procureur général

LA LIBERTÉ N° 35 -
Mme Hawa Ahmed YOUSSOUF
Ministre déléguée conjointement avec
M. Le Représentant de l'UNICEF
à Djibouti.

LA LIBERTÉ N° 36 -
M Ibrahim Idriss DJIBRIL,
Ministre de la Justice, conjointement avec M Mohamed Ali ABDOU, procureur général de Djibouti (2ème nomination)

BULLETIN N° 4 -
Lieutenant GUELLEH de la FNP

BULLETIN N° 7 -
Le responsable des forces de police
qui a donné l'ordre le 24 juin de tirer à balles réelles sur Daher Guedi FOUREH.

BULLETIN N° 16 -
M Yacin Elmi BOUH,
Ministre de l'Économie et des Finances.

LA LIBERTÉ bulletin N° 23 -
M. Yacin Elmi BOUH,
Ministre de l'Économie et des Finances (2ème nomination)

LA LIBERTÉ bulletin N° 28 -
Monsieur Abdallah Abdillahi Miguil,
Ministre de l'Intérieur

LA LIBERTÉ bulletin N° 29 -
Monsieur MOGUEH,
Ministre délégué aux affaires musulmanes

LA LIBERTÉ - bulletin N° 32 -
Madame Nima Ali Warsama,
Juge d'instruction

LA LIBERTÉ - bulletin N° 36
Monsieur Ali Mohamed Daoud -
Ministre de l'Agriculture et du développement rural.

LA LIBERTÉ - bulletin N° 37
Le Lieutenant-colonel Abdourahman Ali Kahin,
Chef du groupement de police du district de Djibouti.


LA LIBERTÉ - bulletin N° 40
Le procureur IBRAHIM,

LA LIBERTÉ - bulletin N° 42
M. Idriss Arnaoud Ali, Directeur de Publication du Journal le Progrès, Président de la Commission Permanente de l'Assemblée Nationale et Secrétaire Général Adjoint du Parti RPP.

LA LIBERTÉ - bulletin N° 43
le Président Saïd Mahamoud Abkar, Cour criminelle de Djibouti.

LA LIBERTÉ - bulletin N° 48
Hassan dit "Modaubé"

OBSERVATOIRE N° B106
DJAMA SOULEIMAN, procureur auprès du Tribunal de Première instance de Djibouti
Directeur adjoint de la Police politique.

------------ Sommaire ---------------


Les principaux responsables
d'actes de torture
à Djibouti.

En attendant que la justice pénale puisse instruire les plaintes des victimes de mauvais traitements, de spoliation, de viols, de torture et d'emprisonnement arbitraire (...), nous rappelons à l'opinion publique internationale les noms des tortionnaires qui ont été le plus souvent cités par les victimes.

- Colonel
Mahdi Cheikh Moussa,
- Colonel
Omar Bouh Goudade

- Lieutenant-colonel
Hoche Robleh


- Commandant
Zakaria Hassan

- Lieutenant Ladieh
- Lieutenant Mohamed Adoyta
- L'aspirant Haroun
- Le sous-officier Naguib
- L'adjudant Tane
- Kalifa
- Wagdi

Certains se seraient déjà réfugiés à l'étranger (USA et Canada) sous de fausses identités, mais ils sont placés sous surveillance, par les polices locales.

Nos informations sur la torture à Djibouti et les récits des victimes

-------- Sommaire ---------


L'Ordre des
Brosses à Reluire
réunit les meilleurs chantres du régime dictatorial

Bulletin n° 44
Mahdi Ahmed Abdilahi au grade de Cireur de Pompes - Premier échelon

Bulletin n° 45
Monsieur Ali Abdi, Ministre des Affaires Etrangères au grade d'hyène fonceuse - Premier échelon

Monsieur Johar, Ministre du commerce au grade d'hyène repue - Premier échelon

Bulletin n° B122
Mohamed Ali Mohamed (dit DIG DIG), auteur de l'article "Pour un peu plus de patriotisme" (paru dans le journal La Nation N°91 du 12/11/01) au grade de Léche-bottes avec mention spéciale.